Продвижение кириллических URL

Здравствуйте, Татьяна.

При работе с сайтом с кириллическими (русскими) адресами страниц (URL) действительно есть ряд нюансов. Давайте остановимся на них.

ЧПУ: латиница или кириллица?

Как показывают проведенные эксперименты по вхождениям в URL — выше по русскоязычным запросам, если вхождение ключевой фразы наблюдается только в URL, ранжируются документы с кириллическими адресами.

В Яндексе, документы с вхождением только в URL выстраиваются в следующем порядке:

1. Кириллическое написание URL.
2. Правильный транслит.
3. Перевод слова на английский.

В Google — несколько иначе:

1. Кириллическое написание URL.
2. Перевод слова на английский.
3. Транслит — не находятся вовсе.

Таким образом, если учитывать ТОЛЬКО данный фактор ранжирования (вхождения ключевого слова в URL), то тут пальму первенства вырывает кириллическое написание (по-русски), как сейчас у вашего сайта. Но!

Внешние ссылки и удобство использования

Но далее встает вопрос удобства работы с сайтом и большого числа прочих факторов ранжирования. Здесь уже на первое место уверенно выходит правильный транслит, так как:

• Если приоритетный поисковик для вас это Яндекс, то преимущество правильного транслита в URL перед переводом на английский, перевешивает отставания данного вида ЧПУ в Google.
• Внешние безанкорные ссылки на внутренние страницы сайта с кириллицей будут выглядеть вот так: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%BF %D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0-D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0 %B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BA-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0 %B2%D0%BE%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B5-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.
  Что, с очевидностью, уменьшает их привлекательность и желание использовать рядовым пользователям.
• Если вы будете устанавливать на данные кириллические адреса внешние ссылки со сторонних сайтов, то столкнётесь с рядом проблем, которые заключаются в том, что не все системы нормально будут интерпретировать URL с русскими символами.
• Аналогичные трудности будут и с установкой 301-редиректов с документа на документ внутри сайта.
• Для набора URL-адреса внутренней страницы на вашем сайте — потребуется переключать раскладку клавиатуры.

Совокупность всех данных факторов, в конечном итоге, перевешивает мизерный проигрыш ЧПУ с транслитом в ранжировании (по отношению к кириллице).

Для вашего молодого сайта strong-life.ru, я бы рекомендовал следующее:
Если ваш основной фокус — русскоязычная аудитория и вы в основном ориентируетесь на Яндекс: Используйте транслитерацию (правильный транслит) для URL-адресов. Это обеспечит баланс между удобством использования и SEO-эффективностью.
Если вы планируете расширяться на международную аудиторию или ориентируетесь на Google: Используйте перевод на английский язык для URL-адресов. Это обеспечит лучшую совместимость и восприятие.

Для вашего молодого сайта strong-life.ru, я бы рекомендовал следующее:

Если ваш основной фокус — русскоязычная аудитория и вы в основном ориентируетесь на Яндекс: Используйте транслитерацию (правильный транслит) для URL-адресов. Это обеспечит баланс между удобством использования и SEO-эффективностью.

Если вы планируете расширяться на международную аудиторию или ориентируетесь на Google: Используйте перевод на английский язык для URL-адресов. Это обеспечит лучшую совместимость и восприятие.

Итак, подводных камней действительно немало, и каждый из них может повлиять на успех вашего сайта. Учитывайте все эти факторы при выборе формата URL-адресов, чтобы обеспечить наилучшие результаты в долгосрочной перспективе.

Удачи в продвижении вашего сайта!